职场口笔译

跟随课程即可，无需另置参考资料。

以下为课程制作的参考资料。

本课程配套教材为：

[1]《职场笔译：理论与实践》，厦门大学出版社，2015.

[2] 《翻译项目管理：实操、案例与研究》，北京大学出版社，2019，05.

其他参考文献：

[1]岳峰：《浅谈新闻的编辑翻译》,载《福建外语》1994年3，4合刊.

[2]岳峰：《从译审到翻译——MTI传媒翻译逆序教学法探索》，载《中国翻译》2014年第5期.

[3]岳峰：《公共场所部分英语用语辨析》，科技术语研究，2001-09-30.

[4]李照国;刘希和：论中医翻译的原则中国翻译1991-05-15.

[5]李照国：中医名词术语的结构及英译中国翻译1993-11-15.

[6]李照国：中医翻译标准化的概念、原则与方法中国翻译1992-07-15.

[7]黄海翔：中餐菜单英译浅谈，中国科技翻译1999-02-28.

[8]陈家基：中式菜肴英译方法初探中国翻译1993-01-15,

[9]林本椿（主编）：汉译英素材（未出版）

[10]邱懋如 不作“比”字译的than,《中国翻译》1985：09,

[11]许孟雄 探讨英语特殊肯定句与否定句的汉译 《翻译通讯》1984：04,

[12]丁振祺 企业名称的翻译问题 《中国翻译》1989：01

[13]孙修福 关于历史机构译名的约定俗成问题 《中国翻译》1989：03,

[14]范彦博 谈谈我国出口商品商标的英译《中国翻译》 1987：01,

[15]岳峰（主编）：《英汉互译举要》. 福建科学技术出版社，2006.

[16]岳峰、王绍祥（主编）：《商务英语笔译》，厦门大学出版社，2014。

[17]岳峰、刘茵（主编）：《商务英语口译》，厦门大学出版社，2015.

[18]岳峰（主编）：《职业翻译岗前培训教程》，厦门大学出版社，2017.

[19]岳峰（主编）：《行业笔译案例库：精选与解析》，福建人民出版社，2018.

[20]刘和平.口译理论与教学[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:75.

[21]张吉良.论译员的口译准备工作[J].中国科技翻译,2003(3):13-17.

[22]方凡泉.好易学英汉口译[M].广州:世界图书出版公司,2000:59.

[23]王绍祥.口译应变策略[J].中国科技翻译,2004(1):19-22.

[24]黄潇.为国家领导人作翻译，逼你进步—外交部英文高翻戴庆利在暑期翻译训练营的演讲[J].科技文萃,2005(11):113-114.

[25]高志凯.给小平同志做翻译[J].人事天地,2007(11):8-9.

[26]林超伦.实战口译(学习用书)[M].北京:外语教学与研究出版社,2004:6.

[27]高亮，林郁如.英汉/汉英口译教程[M].福州：福建人民出版社，1996.

[28]贾文波.汉英时文翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2000.

[29]陆谷孙.英汉大词典[M].上海：上海译文出版社1994.

[30]李治莹.97福建游[M].福州：福建省旅游局，1997.

[31]梅德明.口译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1998.

[32]杨自俭，刘学云.翻译新论[C].武汉：湖北教育出版社，1996. 

[33]Pöchhacker,F.IntroducingInterpretingStudies[M].London/NewYork:Routledge,2004:132-133.

[34]Kohn,K.&S.Kalina.Thestrategicdimensionsofinterpreting[J].meta,1996,(1):118-138.

[35]AlKhanji,R.,ElShiyab,S.&R.Hussein.Ontheuseofcompensatorystrategiesinsimultaneousinterpretation[J].meta,2000,(3):548-557.

[36]Riccardi,A.Ontheevolutionofinterpretingstrategiesinsimultaneousinterpreting[J].meta,2005,(2):753-767.

[37]仲伟合.英汉同声传译技巧与训练[J],中国翻译,2001,(6):39-42.

[38]王绍祥.口译应变策略[J],中国科技翻译,2004,(1):19-22.

[39]Jones,R.2002.ConferenceInterpretingExplained(2ndedition)[40].Manchester:St.JeromePublishing.,2002:81.

[41]陆谷孙.英汉大词典[R].上海:上海译文出版社,2003:444.

[42]张维为.英汉同声传译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999:40.

[43]Jones,R.ConferenceInterpretingExplained(2ndedition)[44].Manchester:St.JeromePublishing,2002:91.

[45]Setton,R.SimultaneousInterpretation:ACognitive-pragmaticAnalysis[M].Amsterdam/Philadelphia:JohnBenjaminsPublishingCo.,1999:52.

[46]岳峰职业翻译岗前培训教程厦门大学出版社2017.07.

[47]辛闻2017年翻译资格考试报名人数继续大幅增长中国网访问时间2017.11.12.

https://news.china.com.cn/txt/2017-05/22/content_40864835.htm.

[48]Wikipedia,thefreeencyclopedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Translation访问时间2017.11.13.

[49]浅谈翻译和翻译行业现状章节里面部分观点和图片源于网络，特此申明。

[50]吴永达，图解项目管理，PPT，2008.

[51]项目管理协会，《项目管理知识体系指南》（第5版），电子工业出版社，2005年1月

[52]菲利浦•克劳士比(作者)，杨钢(译者)，林海(译者)，《质量免费》，山西教育出版社，2011年5月23日

[53]互动百科全面质量管理访问时间2017年11月17日.

https://www.baike.com/wiki/%E5%85%A8%E9%9D%A2%E8%B4%A8%E9%87%8F%E7%AE%A1%E7%90%86

[54]百度百科克劳士比管理哲学访问时间2017年11月17日.

https://baike.baidu.com/item/%E5%85%8B%E5%8A%B3%E5%A3%AB%E6%AF%94%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%93%B2%E5%AD%A6/774548?fr=aladdin

[55]吕乐，闫栗丽翻译项目管理国防工业出版社，2014

[56]王传英，闫栗丽，张颖丽翻译项目管理与职业译员训练[J];中国翻译;2011年01期 

[57]MBA智库百科项目管理访问时间2017.11.12https://wiki.mbalib.com/wiki/%E9%A1%B9%E7%9B%AE%E7%AE%A1%E7%90%86

[58]项目管理协会，《项目管理知识体系指南》（第5版），电子工业出版社，2005年1月

[59]项目管理基本概念PPT闫栗丽

[60]翻译项目管理PPT闫栗丽

[61]MBA智库百科项目时间管理访问时间2017.11.12.

https://wiki.mbalib.com/wiki/%E9%A1%B9%E7%9B%AE%E6%97%B6%E9%97%B4%E7%AE%A1%E7%90%86

[62]戚安邦项目管理学第二版，科学出版社，2012年12月

[63]项目管理基本概念PPT闫栗丽

[64]翻译项目管理PPT闫栗丽

[65]互动百科翻译记忆库访问时间2017.11.12

https://www.baike.com/wiki/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AE%B0%E5%BF%86%E5%BA%93

[66]SDLTrados什么是翻译记忆库访问时间2017.11.12

https://www.sdltrados.cn/cn/solutions/translation-memory/

[67]冯志伟现代术语学引论（增订本）［M］．北京：商务印书馆，2011：1.

[68]崔启亮企业语言资产内容研究与平台建设［J］．中国翻译，2012（6）：65.

[69]康宁计算机辅助翻译环境下术语库创建、应用与术语管理青岛科技大学学报（社会科学版）2015.9.

[70]马璇计算机辅助翻译（CAT）专业你不知道的十件事访问时间2017.11.7https://blog.sina.com.cn/s/blog_4cbc5ea40102ed3i.html

[71]百度百科计算机辅助翻译访问时间2017.11.7

https://baike.baidu.com/item/%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA%E8%BE%85%E5%8A%A9%E7%BF%BB%E8%AF%91

[72]王华树《计算机辅助翻译实践》国防工业出版社2015年8月

[73]SDLPLCSDLTradosStudio2014项目管理快速入门指南2013

[74]SDLPLCSDLTradosStudio2014翻译和检查文档快速入门指南2013

[75]SDLPLCSDLTradosStudio2014翻译记忆库管理快速入门指南2013

[76]龚荒，2005，《商务谈判与推销技巧》，北京：清华大学出版社.北京交通大学出版社

[77]王佐良，1989，《翻译：思考与试笔》，北京：外语教学与研究出版社

[78]卫虹伶，2012,《外贸口译实践及分析》，对外经济贸易大学，硕士论文

[79]毅冰，2011，《外贸高手客户成交技巧》，中国海关出版社

[80]Newmark, Peter，A Textbook of Translation. UK:Prentice Hall International (UK)Ltd.,1988

[81]潘红.商务英语英汉翻译教程.北京：中国商务出版社，2004

[82]陈小慰.新编实用翻译教程.北京：经济科学出版社,2011 

[83] 张炜.外贸英语的语言特点与翻译.上海：上海交通大学出版社，2008

[84]胡开宝.语料库翻译学概论[M].上海交通大学出版社，2011.     

[85]钱多秀.计算机辅助翻译[M].外语教学与研究出版社，2011.  

[86]王立非.计算机辅助第二语言研究方法与应用[M].外语教学与研究出版社，2007. 

[87]王克非. 语料库翻译学探索[M].上海交通大学出版社，2012.